IL SUCCESSORE di Ismail Kadare'

Vi ricordate l'Albania dei primi anni 80? L'immagine di un paese in preda ad un cupo terrore, ora nemico della vicina Yugoslavia, ora amico della Cina, poi abbandonato da quest'ultima, dominato da un dittatore sanguinario di ortodossia stalinista, riemerge con la lettura di questo libro del grande scrittore albanese Ismail Kadare'.
Prendendo spunto da un avvenimento reale ( la morte del primo ministro Mehmet Shehu, "suicidato" o piuttosto ucciso per ordine del dittatore Hoxha), Kadare' costruisce un romanzo che si legge come un giallo. Chi ha ucciso il Successore? Naturalmente nessuno crede alla versione ufficiale del suicidio e cosi' tutti si spiano alla ricerca di indizi che aiutino a capire cos'e' realmente successo nella notte di quel 13 dicembre.
L'assenza degli emblemi del lutto, le notizie contrastanti, le riunioni del plenum che danno luogo ad esumazioni successive del cadavere, creano un'atmosfera di panico nella popolazione e nei personaggi piu' vicini alle alte sfere del potere. Nessuno si fida di nessuno perche' anche in famiglia c'e' chi tradisce.
Il libro e' scritto in uno stile essenziale e particolarmente efficace. La soluzione del giallo c'e', naturalmente alla fine, ma non sorprendera' molto il lettore, ormai immerso nell'atmosfera di intrighi e tradimenti del regime.
Una lettura consigliata.

BOOK OF THE MONTH

SULLE STRADE DI BARNEY, A Journey in Mordecai Richler's World, by Christian Rocca takes the reader into the world of Barney Panofsky, the fascinating protagonist of the book "Barney's Version" and into the Montreal of its author, Mordecai Richler.
In 2002, one year after Richler's death and on the wave of the extraordinary success of the book in Italy, Rocca traveled to Canada, to the streets and places so vividly described in Barney's Version. Looking for Barney, he found Mordechai Richler and vice versa.
"I never met Mordechai Richler" - writes Rocca in the opening paragraph - "but I feel like we served in the military together". He read all his writings and everything that was written about him; he met his wife, his children and his friends; he walked in "his" streets, ate in "his" restaurants and drank his beloved Macallan.
His fascination with Barney began when "Barney's Version" was published in Italy and the newspaper Rocca was working for, "Il Foglio", began an enthusiastic campaign promoting the book. "Il Foglio" (and his editor, Giuliano Ferrara) loved it, because it was funny , fascinating, romantic, rough, melancholic and politically incorrect and, above all, it was a great love story. The Italians loved it too and the book became a bestseller, selling over three hundred thousand copies.
"Sulle strade di Barney" comes at the moment when interest in the story is revived by the opening of "Barney's Version", the movie. In Rocca's book you will meet Richler's wife ("Florence Richler IS Miriam Panofsky"- writes Rocca), his children and friends; the more you read, the more you are convinced that Barney Panofsky is Mordechai Richler. And the fascination with the two only grows. It will push you, like it happened to me, to read other Richler books, to know more about this author and his world.
Rocca is a very good journalist, his articles and his blog (camillo.it) are a pleasure to read and "Sulle strade di Barney" is no exception. Hopefully an English translation will be available in the near future. In the meantime, enjoy the Italian version and read again "Barney's Version"!

"Sulle strade di Barney - Un viaggio nel mondo di Mordechai Richler" is published by Bompiani.